1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

9
00:00:00,600 --> 00:00:00,630
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

10
00:00:00,630 --> 00:00:00,670
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

11
00:00:00,670 --> 00:00:00,700
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

12
00:00:00,700 --> 00:00:00,730
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

13
00:00:00,730 --> 00:00:00,770
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

14
00:00:00,770 --> 00:00:00,800
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

15
00:00:00,800 --> 00:00:08,810
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

16
00:00:08,810 --> 00:00:08,840
Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela.

17
00:00:18,770 --> 00:00:20,570
Uma sinopse do que aconteceu!

18
00:00:21,360 --> 00:00:26,570
Arima Souichirou da mesma turma da nossa irmã, Miyazawa Yukino,

19
00:00:26,570 --> 00:00:27,490
confessou seu amor por ela.

20
00:00:27,490 --> 00:00:29,750
Mas Miyazawa simplesmente o rejeita.

21
00:00:29,750 --> 00:00:34,500
Logo depois disso, sua identidade secreta foi descoberta.

22
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
E ela se torna serva de Arima!

23
00:00:36,000 --> 00:00:39,960
Durante esse tempo, os primeiros sentimentos de amor de Miyazawa por Arima cresceram.

24
00:00:40,460 --> 00:00:43,670
E no final de todo o caos, eles fizeram as pazes.

25
00:00:43,670 --> 00:00:45,080
Por enquanto,

26
00:00:45,080 --> 00:00:47,420
a amizade deles diminuiu a distância entre eles,

27
00:00:47,420 --> 00:00:49,690
mas bem no final, Arima disse...

28
00:00:50,670 --> 00:00:53,140
Mas meus sentimentos não mudaram.

29
00:00:53,140 --> 00:00:54,740
Eu amei você o tempo todo.

30
00:00:54,740 --> 00:00:58,840
Agora, o que você acha que aconteceu com eles depois disso?!

31
00:00:57,310 --> 00:01:00,440
Seu problema difícil

32
00:01:11,240 --> 00:01:12,680
Ei, olhe.

33
00:01:12,680 --> 00:01:13,660
É Miyazawa.

34
00:01:15,370 --> 00:01:17,280
Ela é tão fofa.

35
00:01:17,280 --> 00:01:18,790
Eu me pergunto o que ela está lendo.

36
00:01:18,790 --> 00:01:20,330
Salinger.

37
00:01:20,330 --> 00:01:22,580
A capa diz Salinger.

38
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
É tão romântico.

39
00:01:24,450 --> 00:01:26,290
É perfeito para ela.

40
00:01:26,290 --> 00:01:28,760
No final das contas, garotas bonitas deveriam ser como ela.

41
00:01:30,390 --> 00:01:31,790
Ah, é Arima!

42
00:01:31,790 --> 00:01:33,060
Ele é tão maravilhoso, como sempre.

43
00:01:33,060 --> 00:01:35,720
Eu me pergunto se ele realmente está saindo com Miyazawa, afinal.

44
00:01:38,400 --> 00:01:40,060
Ah, Arima.

45
00:01:45,030 --> 00:01:45,940
Apanhador no campo de centeio
Salinger

46
00:01:45,820 --> 00:01:46,190
Virar

47
00:01:50,070 --> 00:01:53,330
Por que você faz esses atos?!

48
00:01:53,080 --> 00:01:56,580
Ai, ai, ai. Uauuau.

49
00:01:53,330 --> 00:01:56,050
Você disse que seria honesto consigo mesmo!

50
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
Nossa, o que há de errado em só um pouquinho?

51
00:01:59,480 --> 00:02:01,060
Sua irritação é tão barulhenta.

52
00:02:01,060 --> 00:02:03,350
As pessoas não mudam tão facilmente.

53
00:02:05,190 --> 00:02:07,460
Ai! Ai! Ai!

54
00:02:09,160 --> 00:02:12,430
Até a semana passada, eu, Miyazawa Yukino e Arima Souichirou éramos ambos...

55
00:02:12,430 --> 00:02:16,840
dotado de inteligência e aparência, bom nos esportes, com boa personalidade.

56
00:02:16,840 --> 00:02:18,740
Costumávamos ser estudantes modelo radicais

57
00:02:18,740 --> 00:02:20,470
cujos nomes ressoaram por toda a escola.

58
00:02:21,110 --> 00:02:23,280
Mas, a realidade é diferente.

59
00:02:23,280 --> 00:02:25,360
Tínhamos interpretado o aluno modelo até agora.

60
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
Arima, devido ao seu desafio contra sua ascendência infeliz.

61
00:02:28,320 --> 00:02:33,990
Eu, pela vontade de ser elogiada, prestei atenção e mimei.

62
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Mas por uma reviravolta do destino, descobrimos as verdadeiras identidades um do outro,

63
00:02:38,440 --> 00:02:40,890
e decidimos parar de atuar.

64
00:02:41,530 --> 00:02:42,960
Para nos tornarmos nós mesmos.

65
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Mas!

66
00:02:45,000 --> 00:02:47,270
Para se tornar algo com o qual você não está acostumado,

67
00:02:47,270 --> 00:02:49,440
requer certo esforço e tempo.

68
00:02:49,440 --> 00:02:51,630
Realmente. Você é tão inflexível.

69
00:02:59,450 --> 00:03:01,710
Bem, tudo bem à sua maneira...

70
00:03:03,520 --> 00:03:06,580
em comparação com o enorme problema que estou diante de mim neste momento.

71
00:03:06,990 --> 00:03:07,820
Aqui você vai.

72
00:03:07,820 --> 00:03:12,570
Sobre o Festival Esportivo
Reuniões do Comitê de Tarefas

73
00:03:08,290 --> 00:03:10,160
Ah, o festival de esportes.

74
00:03:10,160 --> 00:03:12,190
Parece que há muitos problemas.

75
00:03:12,570 --> 00:03:14,430
Ah, há um erro de impressão.

76
00:03:14,430 --> 00:03:14,910
Deixe-me ver.

77
00:03:24,910 --> 00:03:25,580
Onde?

78
00:03:25,580 --> 00:03:28,780
Isto... Isto... Isto... Isto... Está aqui.

79
00:03:28,780 --> 00:03:30,210
Ah, você está certo.

80
00:03:30,810 --> 00:03:35,080
Neste momento, estou confrontado com um problema muito urgente e importante.

81
00:03:36,050 --> 00:03:39,640
Na verdade, ainda não chegamos a um relacionamento oficial.

82
00:03:39,640 --> 00:03:40,770
Mais do que amigos.

83
00:03:40,770 --> 00:03:41,810
PARAR

84
00:03:40,770 --> 00:03:41,810
Menos que um casal.

85
00:03:41,810 --> 00:03:44,020
Estamos prestes a nos tornar um casal oficial.

86
00:03:45,980 --> 00:03:48,150
É como sair para a via pública com licença de prática.

87
00:03:45,980 --> 00:03:48,150
Meio para obter uma autorização de prática

88
00:03:48,150 --> 00:03:49,230
Por quê?

89
00:03:49,860 --> 00:03:52,690
Isso remonta à sua confissão.

90
00:03:54,780 --> 00:03:56,870
Eu amei você o tempo todo.

91
00:03:58,700 --> 00:03:59,500
O que...?

92
00:04:01,680 --> 00:04:05,170
Uh... uh... uh... hum...

93
00:04:24,600 --> 00:04:26,210
Acho que devemos ir para casa logo.

94
00:04:26,210 --> 00:04:27,260
O que?!

95
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Isso mesmo. Perdi minha chance de dizer isso.

96
00:04:33,270 --> 00:04:35,080
Você só tinha que escolher esse momento para ficar nervoso!

97
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Idiota! Idiota! Eu sou um idiota!

98
00:04:37,870 --> 00:04:38,590
Isso é ruim.

99
00:04:39,980 --> 00:04:42,820
Este não é o momento de apenas seguir o fluxo das coisas.

100
00:04:42,820 --> 00:04:44,890
Eu tenho que agir de alguma forma.

101
00:04:44,450 --> 00:04:54,920
Desista de si mesmo e ninguém irá ajudá-lo.

102
00:04:44,890 --> 00:04:49,110
O destino só tem sentido quando você segue seu próprio caminho na vida.

103
00:04:49,110 --> 00:04:52,790
Eu não me importo mais com coisas como meu verdadeiro eu!

104
00:04:52,790 --> 00:04:55,600
Neste momento, a minha principal prioridade, a tarefa mais importante...

105
00:04:55,600 --> 00:04:59,720
Isso é confessar meus sentimentos a Arima!

106
00:04:57,220 --> 00:04:58,970
Confissão

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,970
Calouro
Miyazawa Yukino

108
00:05:04,640 --> 00:05:05,810
No entanto,

109
00:05:05,810 --> 00:05:09,140
embora eu tenha praticado como rejeitar e realmente ter rejeitado pessoas...

110
00:05:09,640 --> 00:05:12,340
esta é a primeira vez que me confesso para outra pessoa.

111
00:05:12,860 --> 00:05:15,350
Não tenho exemplos ou experiência em que me basear.

112
00:05:17,220 --> 00:05:19,620
Ser um covarde assim não vai me levar a lugar nenhum!

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,950
Agora, não há nada além de agir!

114
00:05:21,590 --> 00:05:22,910
Arima. Arima.

115
00:05:23,990 --> 00:05:24,770
Desculpe.

116
00:05:24,770 --> 00:05:28,030
Disseram-me para ir buscar um relatório da Sala de Ciências 1,

117
00:05:28,030 --> 00:05:29,510
mas preciso fazer algo agora.

118
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Você iria por mim?

119
00:05:32,070 --> 00:05:32,670
Claro.

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,260
Estratégia de confissão (1)

121
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Plano Geral

122
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Presa

123
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Preparação
Quarto

124
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Armadilha

125
00:05:36,260 --> 00:05:41,140
Selar

126
00:05:36,770 --> 00:05:38,470
Esta é a minha estratégia.

127
00:05:38,470 --> 00:05:41,140
Vou atrair Arima para a Sala de Ciências 1 quando não houver ninguém lá...

128
00:05:41,140 --> 00:05:43,140
...e confessarei meus sentimentos a ele.

129
00:05:43,150 --> 00:05:44,100
Sala de Ciências 1

130
00:05:54,560 --> 00:05:56,230
Ah? Miyazawa, o que há de errado?

131
00:05:56,720 --> 00:05:59,830
Ouvi dizer que os juniores quebraram as luzes fluorescentes.

132
00:05:59,830 --> 00:06:02,780
Parece que a classe está cheia de vidro.

133
00:06:02,780 --> 00:06:04,530
O que está errado?

134
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
Já é um fracasso

135
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Estratégia de confissão (2)

136
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Biblioteca

137
00:06:11,240 --> 00:06:12,210
Ele está sozinho.

138
00:06:12,870 --> 00:06:16,170
Minha segunda chance já está aqui!

139
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Ah, Miyazawa.

140
00:06:22,150 --> 00:06:23,510
Ah, que barulho foi esse?

141
00:06:23,920 --> 00:06:26,980
Oh meu Deus. Certifique-se de limpar tudo antes de sair, ok?

142
00:06:27,420 --> 00:06:28,180
Desculpe.

143
00:06:29,940 --> 00:06:31,600
Mais uma vez, a estratégia falhou

144
00:06:31,690 --> 00:06:33,810
Estratégia de confissão (3)

145
00:06:33,810 --> 00:06:38,530
Depressa, depressa, depressa, depressa, depressa!

146
00:06:33,810 --> 00:06:34,110
inquieto

147
00:06:34,110 --> 00:06:34,360
inquieto

148
00:06:34,360 --> 00:06:34,610
inquieto

149
00:06:34,610 --> 00:06:34,860
inquieto

150
00:06:34,860 --> 00:06:35,110
inquieto

151
00:06:35,110 --> 00:06:35,360
inquieto

152
00:06:35,360 --> 00:06:35,610
inquieto

153
00:06:35,610 --> 00:06:35,860
inquieto

154
00:06:35,860 --> 00:06:36,110
inquieto

155
00:06:36,110 --> 00:06:36,190
inquieto

156
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
Um corredor sem ninguém.

157
00:06:41,570 --> 00:06:42,620
Eu tenho muita sorte!

158
00:06:42,620 --> 00:06:45,280
Minha terceira chance!

159
00:06:46,340 --> 00:06:47,790
Arima!

160
00:06:51,480 --> 00:06:54,550
Representantes da turma 1-A, Arima e Miyazawa.

161
00:06:54,550 --> 00:06:56,340
Venha para o escritório da faculdade imediatamente.

162
00:06:58,420 --> 00:07:00,340
E novamente, a estratégia falhou

163
00:07:00,340 --> 00:07:01,360
Um trem chegará em breve na linha 2.

164
00:07:01,360 --> 00:07:06,850
É perigoso, então por favor fique atrás da linha branca.

165
00:07:04,530 --> 00:07:06,850
Devo contar a ele. Devo contar a ele.

166
00:07:06,850 --> 00:07:08,470
Devo contar a ele. Devo contar a ele.
Devo contar a ele. Devo contar a ele.

167
00:07:08,470 --> 00:07:10,310
Devo contar a ele. Devo contar a ele. Devo contar a ele.

168
00:07:12,970 --> 00:07:16,500
E-Esta é minha última chance do dia!

169
00:07:14,480 --> 00:07:16,310
Estratégia de confissão (4)

170
00:07:16,360 --> 00:07:17,690
Batalha final

171
00:07:18,190 --> 00:07:19,300
Arima!

172
00:07:23,200 --> 00:07:24,820
Como esperado, a estratégia falhou

173
00:07:24,910 --> 00:07:25,870
A pontuação de hoje

174
00:07:25,950 --> 00:07:27,160
Zero vitórias, quatro derrotas

175
00:07:27,160 --> 00:07:28,790
Lição.

176
00:07:27,160 --> 00:07:33,460
Yukino

177
00:07:27,160 --> 00:07:33,460
A água, uma vez derramada,
não volte para a tigela

178
00:07:28,790 --> 00:07:33,090
Para recuperar uma chance que uma vez perdeu, você despenderá um enorme esforço.

179
00:07:34,760 --> 00:07:38,930
Pressa. Devo contar a ele logo. Pressa.

180
00:07:36,840 --> 00:07:40,010
Estresse

181
00:07:40,010 --> 00:07:46,470
Estresse

182
00:07:42,160 --> 00:07:44,470
Irmã, por que você está reclamando?

183
00:07:44,470 --> 00:07:46,760
Que pessoa problemática. Realmente!

184
00:07:47,840 --> 00:07:50,510
Eu tenho feito todas essas coisas estúpidas,

185
00:07:50,510 --> 00:07:52,730
mas eu realmente gosto de Arima.

186
00:07:53,370 --> 00:07:55,730
Por que? Bem, vamos ver.

187
00:07:55,730 --> 00:07:58,660
Sua inteligência e boa personalidade, é claro.

188
00:07:58,660 --> 00:08:00,850
E sua atmosfera refinada e elegante.

189
00:08:00,850 --> 00:08:03,750
E sua voz calma e suave também é maravilhosa.

190
00:08:04,290 --> 00:08:09,550
E seus longos olhos japoneses, seu cabelo macio e seu corpo esbelto e alto.

191
00:08:13,030 --> 00:08:15,330
E que Arima diz que me ama.

192
00:08:18,040 --> 00:08:19,860
O que você está fazendo, Miyazawa?

193
00:08:19,860 --> 00:08:21,070
Vamos, vamos para a reunião do comitê.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,470
Arima também é parte do problema...

195
00:08:26,070 --> 00:08:30,720
Eu coro e gaguejo assim. O mínimo que ele poderia fazer é perceber.

196
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Isto é chamado de “confiança nos outros”.

197
00:08:30,600 --> 00:08:30,720
Isto é chamado de “confiança nos outros”.

198
00:08:31,110 --> 00:08:31,810
Perceber!

199
00:08:35,620 --> 00:08:39,360
Desde então, Arima não tenta demonstrar nenhum sentimento de carinho.

200
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Agenda de hoje

201
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Sobre as operações do Sports Fest

202
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
• Alocação de tempo de prática para cada aula.

203
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Outro

204
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
• Proteger blocos de terrenos escolares
\h\h\hque pode ser usado.

205
00:08:39,790 --> 00:08:44,110
Ele provavelmente pensa que isso me incomodará se for muito persistente.

206
00:08:44,110 --> 00:08:45,650
Que cara refinado.

207
00:08:46,330 --> 00:08:49,560
Ele tem uma boa cara de pôquer para começar.

208
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Eu também não conseguia lê-lo antes.

209
00:08:52,030 --> 00:08:55,330
Seria mais fácil para mim dizer isso se ele demonstrasse mais emoções.

210
00:08:55,710 --> 00:08:57,000
Mostrar emoções?!

211
00:08:57,000 --> 00:08:58,230
É isso!

212
00:08:58,230 --> 00:09:01,420
O momento é difícil porque fui teimoso em dizer isso!

213
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Eu tenho que criar uma situação em que ele aceite isso!

214
00:09:03,380 --> 00:09:06,970
Se Arima estiver nervosa, será mais fácil confessar também!

215
00:09:06,970 --> 00:09:09,550
Eu devo quebrar sua cara de pôquer!

216
00:09:07,010 --> 00:09:09,550
O poder de análise do artilheiro das provas intermediárias

217
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Nova estratégia de confissão

218
00:09:13,120 --> 00:09:13,880
Ele está sozinho.

219
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Este é o retorno que o Céu me concedeu.

220
00:09:17,270 --> 00:09:17,350
Conveniência

221
00:09:17,350 --> 00:09:17,440
Conveniência

222
00:09:17,440 --> 00:09:17,520
Conveniência

223
00:09:17,520 --> 00:09:17,600
Conveniência

224
00:09:17,600 --> 00:09:17,730
Conveniência

225
00:09:17,730 --> 00:09:18,230
Conveniência

226
00:09:18,230 --> 00:09:20,440
Nova chance!

227
00:09:21,440 --> 00:09:23,230
Arima!

228
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
O que você está fazendo?

229
00:09:39,080 --> 00:09:41,540
Nada!

230
00:09:52,430 --> 00:09:52,470
Caindo em
sua própria armadilha

231
00:09:52,470 --> 00:09:55,310
Caindo em
sua própria armadilha

232
00:09:52,470 --> 00:09:55,310
Capítulo 4

233
00:09:59,090 --> 00:10:00,770
Estou em casa.

234
00:10:01,790 --> 00:10:04,000
Oh, mana, bem-vinda ao lar.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,730
Irmã, ouça isso! Realmente!

236
00:10:06,730 --> 00:10:08,850
Irmã Tsuki é realmente má!

237
00:10:08,850 --> 00:10:11,990
Não importa, deixa pra lá. Já acabou.

238
00:10:12,410 --> 00:10:15,040
Hoje, quando eu estava na aula na escola...

239
00:10:15,040 --> 00:10:18,960
E então aqui torna-se isto e isto torna-se assim.

240
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Então se transforma nisso.

241
00:10:32,430 --> 00:10:34,360
A professora realmente não ficou feliz com isso!

242
00:10:34,360 --> 00:10:36,180
Não faça coisas estranhas como essa!

243
00:10:36,180 --> 00:10:40,060
Bem, observando você, senti que precisava fazer você rir.

244
00:10:40,060 --> 00:10:41,430
Acho que é o que chamamos de amor de irmã mais velha.

245
00:10:41,430 --> 00:10:42,540
Sim, certo!

246
00:10:42,540 --> 00:10:44,900
Irmã Yukino, diga algo para ela também!

247
00:10:47,610 --> 00:10:51,110
Ensino médio... parece tão divertido e ótimo.

248
00:10:51,110 --> 00:10:53,410
Si... mana?

249
00:10:58,410 --> 00:10:59,980
Irmã?

250
00:11:00,390 --> 00:11:01,460
O que está errado?

251
00:11:01,990 --> 00:11:04,720
Todo tipo de coisa acontece com um estudante do ensino médio.

252
00:11:05,190 --> 00:11:08,500
Coisas que as crianças do ensino médio nunca poderiam entender.

253
00:11:08,500 --> 00:11:10,850
Ah, mas você não saberia.

254
00:11:10,850 --> 00:11:13,680
Afinal, as crianças do ensino médio estão felizes.

255
00:11:14,170 --> 00:11:16,900
O que há com essa atitude esnobe?

256
00:11:16,900 --> 00:11:20,180
Ha, sabendo como as coisas costumam ser, provavelmente tem a ver com Arima.

257
00:11:20,730 --> 00:11:22,170
Conhecendo mana,

258
00:11:22,170 --> 00:11:24,270
ela provavelmente cavou algum tipo de buraco,

259
00:11:24,270 --> 00:11:25,900
caiu naquele buraco sozinha,

260
00:11:24,280 --> 00:11:25,020
Ai

261
00:11:25,900 --> 00:11:26,610
Ah...

262
00:11:25,900 --> 00:11:29,020
e ela provavelmente está se contorcendo sozinha no buraco.

263
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Ah...

264
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Não há como ajudar, realmente.

265
00:11:30,480 --> 00:11:33,780
Kano! Pare de ler minha mente!

266
00:11:36,160 --> 00:11:38,500
Em momentos como esse, de repente me sinto...

267
00:11:38,500 --> 00:11:40,260
que estou sozinho.

268
00:11:40,260 --> 00:11:44,060
Não tenho amigos a quem possa contar meus problemas, exceto minha família.

269
00:11:44,630 --> 00:11:47,160
Estou sozinho, excluindo Arima.

270
00:11:50,270 --> 00:11:53,090
Mas então, ficar todo deprimido não vai ajudar em nada.

271
00:11:54,440 --> 00:11:55,910
Acho que farei o que tenho que fazer!

272
00:11:58,600 --> 00:12:02,320
Não devo permitir que minhas ações atuais me afetem.

273
00:11:58,850 --> 00:12:04,230
Análise mais aprofundada do artilheiro do semestre

274
00:12:02,320 --> 00:12:04,230
Aqui, devo pensar racionalmente.

275
00:12:04,230 --> 00:12:06,770
Reconstituição de estratégias anteriores

276
00:12:08,450 --> 00:12:10,560
Considerando meus erros até agora...

277
00:12:10,560 --> 00:12:14,320
Para começar, parece que preciso mudar drasticamente minha metodologia.

278
00:12:14,320 --> 00:12:17,410
Tenho tentado transmitir meus sentimentos diretamente.

279
00:12:17,410 --> 00:12:19,560
Meu fracasso é devido à minha dependência excessiva

280
00:12:19,560 --> 00:12:23,310
em conversas que dependem de palavras.

281
00:12:23,310 --> 00:12:24,830
Se um ataque direto não funcionar,

282
00:12:24,830 --> 00:12:28,670
então eu deveria tentar transmitir meus sentimentos indiretamente!

283
00:12:28,750 --> 00:12:30,880
Carta (carta de amor)

284
00:12:28,750 --> 00:12:30,880
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 1

285
00:12:30,880 --> 00:12:33,090
sua brisa primaveril...
confessar...

286
00:12:34,340 --> 00:12:35,130
Não!

287
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Essas coisas não são boas! É super embaraçoso, não adianta nada!

288
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Arrepios

289
00:12:38,010 --> 00:12:40,310
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 1

290
00:12:38,320 --> 00:12:40,310
Não tenho esse tipo de talento literário!

291
00:12:40,390 --> 00:12:41,510
Retrocesso

292
00:12:41,600 --> 00:12:43,060
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 2

293
00:12:41,600 --> 00:12:43,060
Mensagem verbal

294
00:12:44,590 --> 00:12:46,640
Isso não funcionaria para começar.

295
00:12:46,640 --> 00:12:48,270
Não tenho amigos a quem possa perguntar.

296
00:12:48,310 --> 00:12:50,230
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 2

297
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Impasse

298
00:12:51,520 --> 00:12:52,940
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 3

299
00:12:51,520 --> 00:12:52,940
Telefone

300
00:12:56,070 --> 00:12:57,360
Gole.

301
00:12:57,490 --> 00:13:00,280
Apoio Moral

302
00:12:59,210 --> 00:13:00,280
Irmã.

303
00:13:05,640 --> 00:13:07,420
Boa sorte.

304
00:13:34,840 --> 00:13:35,780
Olá?

305
00:13:37,820 --> 00:13:39,610
Segunda Rodada, Estratégia de Confissão 3

306
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Congelar

307
00:13:43,450 --> 00:13:45,020
O que é isso?

308
00:13:45,020 --> 00:13:47,860
Até agora, eu havia conseguido tudo com rapidez e habilidade.

309
00:13:47,860 --> 00:13:50,040
E agora, estou com tanto medo.

310
00:13:50,040 --> 00:13:52,840
Eu nunca estive assim antes.

311
00:13:55,130 --> 00:13:56,560
Nós dois nos amamos.

312
00:13:56,560 --> 00:13:58,180
Quero dizer a ele como me sinto.

313
00:13:58,180 --> 00:14:00,390
E ainda assim, por que não corre bem?

314
00:14:00,390 --> 00:14:03,560
Bem, Miyazawa, podemos deixar o resto com você?

315
00:14:00,390 --> 00:14:07,310
Sala de Conferências

316
00:14:03,560 --> 00:14:05,670
Temos que ir para o cursinho.

317
00:14:05,670 --> 00:14:07,310
OK.

318
00:14:11,280 --> 00:14:13,860
O que diabos estou fazendo?

319
00:14:13,860 --> 00:14:14,880
Droga!

320
00:14:14,880 --> 00:14:18,780
Estou a um passo de desfrutar de uma vida rosada e amorosa no ensino médio!

321
00:14:24,200 --> 00:14:25,930
Oh? Onde estão todos os outros?

322
00:14:25,930 --> 00:14:27,440
Eles já foram para casa.

323
00:14:27,440 --> 00:14:29,090
De qualquer forma, só resta a limpeza.

324
00:14:29,090 --> 00:14:32,160
Ah, e vim até aqui porque o clube terminou mais cedo.

325
00:14:32,800 --> 00:14:34,710
Ah, eu vou te ajudar.

326
00:14:34,710 --> 00:14:36,710
Ei, obrigado.

327
00:14:37,440 --> 00:14:38,880
Estamos sozinhos, só nós dois.

328
00:14:39,220 --> 00:14:41,200
Yay! Sorte inesperada!

329
00:14:41,190 --> 00:14:42,470
Chance de um ataque surpresa!

330
00:14:59,030 --> 00:15:00,900
Ah, desculpe. Eu vou buscá-los.

331
00:15:00,900 --> 00:15:01,990
Tudo bem.

332
00:15:09,910 --> 00:15:12,600
O que vou fazer? Ele percebeu.

333
00:15:12,600 --> 00:15:14,070
Ele me viu observando.

334
00:15:14,510 --> 00:15:15,600
Mas eu tenho que dizer isso.

335
00:15:15,600 --> 00:15:16,740
Eu tenho que dizer isso agora!

336
00:15:17,210 --> 00:15:20,630
Se eu apenas disser isso claramente, como sempre...

337
00:15:25,780 --> 00:15:27,870
Ho... Como?

338
00:15:27,870 --> 00:15:30,520
Ele não pensará: “Por que agora, depois de tanto tempo?”

339
00:15:30,520 --> 00:15:34,660
Ele não vai pensar: “Você não disse nada antes”. Que já faz dias!

340
00:15:34,660 --> 00:15:35,720
E além disso...

341
00:15:36,860 --> 00:15:39,230
Não sei se ele ainda me ama agora.

342
00:15:40,780 --> 00:15:42,370
Isso... Isso mesmo.

343
00:15:42,370 --> 00:15:47,070
Ele pode ter me amado naquela época, mas isso não significa que ele me ama agora.

344
00:15:47,640 --> 00:15:50,610
Ele pode ter ficado desiludido comigo em algum lugar ao longo do caminho...

345
00:15:51,040 --> 00:15:53,820
Você sabe? Afinal, eu sou assim, então...

346
00:15:53,820 --> 00:15:56,680
Eu poderia estar fazendo coisas estranhas quando não estava pensando.

347
00:15:57,080 --> 00:15:58,850
Porque eu sou estranho!

348
00:15:58,850 --> 00:16:01,910
Sou um exibicionista, um mentiroso e minha personalidade também não é boa!

349
00:16:02,420 --> 00:16:05,690
Eu... não sou bem feito como Arima.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,840
Mesmo que Arima diga que me ama,
Não tenho ideia do que ele gosta em mim!

351
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
Porque não tenho ideia do que há de bom em mim.

352
00:16:14,680 --> 00:16:15,900
Miyazawa?

353
00:16:18,070 --> 00:16:18,860
O que está errado?

354
00:16:22,940 --> 00:16:23,900
Nada.

355
00:16:23,900 --> 00:16:26,250
Não importa, está tudo bem se continuarmos amigos!

356
00:16:26,250 --> 00:16:28,390
Tornar-se namorada dele não é o começo e o fim do mundo!

357
00:16:28,390 --> 00:16:30,380
Não me importo se continuarmos amigos, porque...

358
00:16:30,380 --> 00:16:34,410
se eu perder aquele e único Arima...

359
00:16:51,500 --> 00:16:52,430
Miyazawa, você sabe...

360
00:16:52,840 --> 00:16:55,140
Você não me contou como se sente.

361
00:16:55,570 --> 00:16:57,190
Quando receberei uma resposta?

362
00:17:15,450 --> 00:17:16,630
Huh?

363
00:17:17,120 --> 00:17:19,300
Está tudo bem se continuarmos amigos!

364
00:17:19,300 --> 00:17:22,920
Ele pode ter me amado naquela época, mas isso não significa que ele me ama agora.

365
00:17:22,920 --> 00:17:24,700
Isso não significa que ele me ama agora!

366
00:17:24,700 --> 00:17:26,840
Não importa, está tudo bem se continuarmos amigos!

367
00:17:26,840 --> 00:17:28,210
Eu não quero perdê-lo!

368
00:17:39,920 --> 00:17:43,860
Neste momento, devo estar muito feio.

369
00:17:44,590 --> 00:17:48,730
Agora, finalmente, sei o que estava me fazendo agir.

370
00:17:48,280 --> 00:17:49,410
Segurança em primeiro lugar

371
00:17:49,410 --> 00:17:52,370
Não entre

372
00:17:49,960 --> 00:17:52,370
Eu estava fugindo.

373
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
Eu sou um covarde.

374
00:17:56,870 --> 00:17:58,870
Eu estava tentando me proteger.

375
00:17:58,870 --> 00:18:00,800
Eu estava fugindo para não me machucar.

376
00:18:00,800 --> 00:18:02,750
Não tentei confiar em Arima.

377
00:18:03,480 --> 00:18:06,810
Agora que penso nisso, mesmo quando estava tentando confessar a ele,

378
00:18:06,810 --> 00:18:08,920
Talvez eu não estivesse falando sério.

379
00:18:08,920 --> 00:18:20,190
Sob

380
00:18:10,220 --> 00:18:11,890
Por que estou assim?!

381
00:18:11,890 --> 00:18:13,990
Estou com tanta vergonha! O que vou fazer?!

382
00:18:13,990 --> 00:18:15,390
EU...!

383
00:18:17,090 --> 00:18:18,230
Agora, agora, agora.

384
00:18:18,230 --> 00:18:20,190
Não chore tanto.

385
00:18:20,190 --> 00:18:22,270
Além disso, é admirável só por ter percebido isso.

386
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Quando você encontrar a verdade e olhar a realidade de frente,

387
00:18:25,960 --> 00:18:29,070
você já resolveu praticamente metade do problema.

388
00:18:29,070 --> 00:18:29,830
Huh?

389
00:18:31,370 --> 00:18:33,370
Foi muito complicado.
Eu não entendi.

390
00:18:33,370 --> 00:18:35,490
Não, ah, você vê...

391
00:18:35,490 --> 00:18:39,090
Irmã, você nunca se machucou antes.

392
00:18:39,090 --> 00:18:41,150
Durante todo esse tempo, você foi elogiado.

393
00:18:41,150 --> 00:18:44,180
E além disso, você tem se escondido habilmente,

394
00:18:44,180 --> 00:18:47,050
então você ficou com medo de mostrar seu verdadeiro eu.

395
00:18:47,390 --> 00:18:52,090
Mesmo que o seu eu falso não consiga sentir dor, seus sentimentos reais doem.

396
00:18:52,590 --> 00:18:56,810
Mana, agora você está com mais medo de se machucar por Arima.

397
00:18:56,810 --> 00:19:00,560
Esmagado

398
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
Eu... entendo.

399
00:18:59,440 --> 00:19:03,350
Mas você sabe, acho que você percebeu em algum nível...

400
00:19:03,350 --> 00:19:05,670
que ter medo de se machucar é porque

401
00:19:05,670 --> 00:19:07,930
você se preocupa mais com seus sentimentos do que com os dele.

402
00:19:07,930 --> 00:19:13,040
Eu acho que estar apaixonado é o contrário disso, sabe?

403
00:19:16,110 --> 00:19:18,160
Kano, você é incrível.

404
00:19:18,160 --> 00:19:20,250
Por que você é tão inteligente?

405
00:19:20,250 --> 00:19:23,420
Hehe, é a sabedoria que ganhei com quadrinhos e romances.

406
00:19:25,760 --> 00:19:27,290
Eu preciso de coragem.

407
00:19:28,490 --> 00:19:31,990
Se eu não superar esse obstáculo, não alcançarei o amor.

408
00:19:32,470 --> 00:19:34,590
Sala de Conferências

409
00:19:38,870 --> 00:19:39,680
Bom dia.

410
00:19:42,540 --> 00:19:43,440
Bom dia.

411
00:19:43,440 --> 00:19:46,950
Então, gostaríamos de todas as alterações de horário no dia da festa esportiva...

412
00:19:46,950 --> 00:19:50,580
...a ser transmitido diretamente pelo responsável máximo de cada posto.

413
00:19:50,580 --> 00:19:53,680
Se eu disser isso em voz alta, posso cometer um erro novamente.

414
00:20:04,030 --> 00:20:06,630
Se eu vou me machucar,

415
00:20:08,870 --> 00:20:11,630
Eu gostaria que fosse primeiro com Arima.

416
00:20:54,260 --> 00:20:59,010
Naquele dia...

417
00:20:55,970 --> 00:20:59,010
...nós nos tornamos
namorado e
namorada.

418
00:20:59,010 --> 00:21:00,300
Para continuar

419
00:21:00,990 --> 00:21:04,090
sagashi mono wa nan desu ka

420
00:21:00,990 --> 00:21:04,090
O que você está procurando?

421
00:21:04,090 --> 00:21:07,220
É algo difícil de encontrar?

422
00:21:04,090 --> 00:21:07,220
mitsukenikui mono desu ka

423
00:21:07,220 --> 00:21:10,330
E você olhou na sua bolsa e na sua mesa

424
00:21:07,220 --> 00:21:10,330
kaban no naka mo tsuukue no naka mo

425
00:21:10,330 --> 00:21:13,500
sagashita keredo mitsukaranai noni

426
00:21:10,330 --> 00:21:13,500
mas você não consegue encontrá-lo

427
00:21:13,500 --> 00:21:16,570
senhora sagasu ki desu ka

428
00:21:13,500 --> 00:21:16,570
Você ainda pretende continuar procurando?

429
00:21:16,570 --> 00:21:19,800
dolorido yori boku para odorimasen ka

430
00:21:16,570 --> 00:21:19,800
Você não vai dançar comigo em vez disso?

431
00:21:19,800 --> 00:21:22,940
yume no naka e yume no naka e

432
00:21:19,800 --> 00:21:22,940
Você não gostaria, você não gostaria

433
00:21:22,940 --> 00:21:26,430
Ir para um sonho?

434
00:21:22,940 --> 00:21:26,430
ittemitai em omoimasen ka

435
00:21:38,560 --> 00:21:41,730
yasumu koto mo yurusarezu

436
00:21:38,560 --> 00:21:41,730
Sem sequer poder descansar

437
00:21:41,730 --> 00:21:44,860
warau koto wa tomerarete

438
00:21:41,730 --> 00:21:44,860
e ser impedido de rir

439
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
rastejando e rastejando

440
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
haitsukubatte haitsukubatte

441
00:21:48,000 --> 00:21:51,140
ittai nani o sagashiteiru no ka

442
00:21:48,000 --> 00:21:51,140
O que no mundo você poderia estar procurando?

443
00:21:51,140 --> 00:21:54,270
sagasu no o yameta toki

444
00:21:51,140 --> 00:21:54,270
Quando você para de olhar

445
00:21:54,270 --> 00:21:57,440
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de

446
00:21:54,270 --> 00:21:57,440
muitas vezes acontece que você o encontra

447
00:21:57,440 --> 00:22:00,540
odorimashou yume no naka e

448
00:21:57,440 --> 00:22:00,540
Vamos dançar. Você não gostaria

449
00:22:00,540 --> 00:22:04,080
ittemitai em omoimasen ka

450
00:22:00,540 --> 00:22:04,080
Ir para um sonho?

451
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
Uma sinopse do que está por vir!

452
00:22:21,760 --> 00:22:23,940
Finalmente, Sis e Arima se tornaram um casal!

453
00:22:23,940 --> 00:22:27,280
Mas a dura realidade a enfrenta com novos inimigos e provações!

454
00:22:27,280 --> 00:22:30,520
Ah, quando será que a felicidade chegará à mana?!

455
00:22:30,520 --> 00:22:32,190
Próxima vez no dele e no dela:
Sua ambição.

456
00:22:31,570 --> 00:22:33,870
Sua ambição

457
00:22:32,190 --> 00:22:33,520
E um outro.

458
00:22:32,470 --> 00:22:33,870
e um
Outro

459
00:22:33,870 --> 00:22:34,000
Sua ambição

460
00:22:33,870 --> 00:22:33,970
e um
Outro